我在 Facebook 貼了平原綾香的 “Jupipter” 短片後，有朋友推薦了另一個版本，是一個頗大型的演出，有樂隊，有合唱團，有獨唱，指揮乃鼎鼎大名的日本作曲家久石讓。朋友說這是個很令他感動的版本，我第一次聽的時候，起初沒有注意畫面，聽了兩分鐘也不覺得有甚麼特別，直至 2:20 有一女聲獨唱時，我留意到歌者的容貌有點異於常人，似乎是視力有問題；再細心一點看其他的演出者，才發覺原來很多都明顯是殘疾人士（可能所有演出者都是，不過有些表面看不出而已）！
這的確是一個感人的演出，我聽了好幾次，每次都被感動。憤世嫉俗的人也許會說這不過是「噱頭」，只為煽情，帶給觀眾廉價的感動；然而，做人有時不妨把世事看得單純一點、正面一點，讓心頭的荒漠世界長一點花草，於人無害，於己有益，不是嗎？就看一看以下短片，想像那些演出者排練時是如何困難，欣賞他們演出時的投入，為他們演出成功而高興，少一點憤世嫉俗吧（短片的畫面很清晰，放大來看效果更好）：
多謝分享！
回覆刪除//做人有時不妨把世事看得單純一點、正面一點，讓心頭的荒漠世界長一點花草，於人無害，於己有益，不是嗎？
單就這句而言，此豈不是宗教徒迴避任何批評時愛說的話？
若是"被壓迫生靈的嘆息，是無情世界裡的同情心，是沒有靈魂的處境裡的靈魂"，不免有點虛幻。
不同的，我說「有時」和「一點」，用意是勸人不可凡事都過於憤世嫉俗；宗教藉口則無此限制，所以成了自欺欺人。
刪除啊！我沒有看，以為又是久石讓的其中一個演出。的確，這音樂會使他們生活更有意義。
回覆刪除「綽頭」似應為「噱頭」。「噱」與「綽」廣東話同音，通常誤讀為「綽頭」。
回覆刪除「綽」，形聲。從糸,卓聲。音：chuò（普通話）；coek3（廣東話）。
「綽」，本義「寬大，舒緩」。例：《詩·衛風·淇奧》寬兮綽兮。《小雅》綽綽有裕。
另有「舒緩柔美」之義。例：綽約，綽姿，綽俏。曹植《洛神賦》柔情綽態,媚於語言。
「噱」，本義，大笑。《說文》噱，大笑也。音：jué，xué（普通話）；coek3（廣東話）。例：《前漢·敘傳》談笑大噱。常見詞組：噱談，可發一噱。
「噱頭」者，有花招，滑稽，笑料之義，方言詞。「頭」，在詞語中並不表意，名詞後綴而已。南方方言中，為適應漢語由單音詞變為多音詞，出現許多以「頭」結尾的詞語，如：石頭，日頭，木頭，甜頭，念頭……其中，「頭」均不具實義。
這個我知道，以前的文章也用過這字，這次皆因手寫板壞了，拼音拼不出「噱」字，所以才姑且用「綽」字（見過其他人這樣寫）。謝謝你這麼詳盡的留言，我已將「噱」剪貼到原文了。
刪除影片出自2010年度的日本電視台的慈善籌款節目“24小時電視”（http://www.ntv.co.jp/24h/index.html）。
回覆刪除演出者為殘疾人士和正常人組合的240人，應該是因為這次表演才組織起來的（穿黃衣的是一些藝人）。久石讓稱“音樂裡沒有正常人和殘疾人的分別。能唱便成的程度是不能接受的”(大意)，可見他的要求是相當嚴格的。
Jupiter的歌詞（見下）本身便有一層歌頌生命的意思，以這種方式演繹出來，是讓人感動的最重要理由。
https://www.youtube.com/watch?v=eH9fCps9SFs
謝謝補充資料。有中譯那首我早聽過了，很喜歡平原綾香的演繹。
刪除多謝王教授! 樂曲令一衆歌者和樂手注入了生命,了不起的演出. 久石讓是我非常欣賞的音樂家.
回覆刪除不用謝，能欣賞便好了。
刪除人有時不妨把世事看得單純一點、正面一點，讓心頭的荒漠世界長一點花草，於人無害，於己有益，不是嗎？//
回覆刪除我被這句感動了.
yui
Thanks.
刪除「欣賞他們演出時的投入，為他們演出成功而高興…」絕對認同。我為智障弱能人士服務多年。我最佩服他們的勇氣、積極、投入生活態度。去年聖誕節,我看一班智障弱能人士扮天使,用手語報佳音,他們的表現並不完美,但卻是最有能化表天使應有的純真、歡樂。
回覆刪除http://kanlaw.shawwebspace.ca/blog/post/%E6%89%8B%E8%AA%9E%E5%A0%B1%E4%BD%B3%E9%9F%B3/
謝謝補充。
刪除這首名曲的英文原作，是先有詞後有曲的。
回覆刪除原詞是依據Cecil Arthur Spring-Rice於1908年寫的一首詩改編。
1918年Spring-Rice有感於第一次大戰很多軍人為國犧牲，
於是把08年的詩改動了，加入了為國捐軀的部份。
1921年Gustav Holst把他作的音樂Jupiter配上Spring-Rice的詩，
完成了這首愛國名曲...“I vow to thee, my country”
I vow to thee, my country
all earthly things above
Entire and whole and perfect,
the service of my love;
The love that asks no question,
the love that stands the test,
That lays upon the altar the dearest and the best;
The love that never falters,
the love that pays the price,
The love that makes undaunted the final sacrifice.
謝謝補充。
刪除Holst 作 Jupiter 在先，後來才將音樂改編以配上 Spring-Rice的詩；The Planets 在 1914 - 1916年之間創作，"I vow to thee, my country" 寫於 1908- 1918年之間，熟先熟後，實在難說。
對人生很有鼓勵作用，身體有缺陷者尚能如此克服困難以歡樂面對有缺陷的人生，身體無缺陷者就更珍惜人生不要悲觀了。
回覆刪除推薦"星つむぎの歌"由詩人作詞家・覚和歌子與民眾一齊完成的歌詞。
回覆刪除Thanks.
刪除