狄瑾蓀詩試譯

 

以前讀美國詩人狄瑾蓀（Emily Dickinson）的作品，總覺得很難懂，最近不知怎的讀進了，越來越喜歡，讀了不少。以下我嘗試翻譯兩首我特別欣賞的：

224

我沒有其他東西 — 帶來，你知道的 —

因此我一直帶來這些 —

正如夜晚一直取來了星星

放到我們熟悉的眼前 —

也許，我們不應該在意這些 —

除非它們不來了 —

到時候 — 也許，那會令我們迷茫

於尋找回家的路 —

1604

我們派遣海浪去尋找海浪 —

多麼神聖的差事，

信使也給迷住了，

忘記返回，

我們依然作出那明智的區分，

不管是如何的徒勞，

築壩攔海最機敏的時間是在大海消退後 —

 

註：現存狄瑾蓀的一千七百多首詩幾乎全沒有題目，以上詩前的數目是 Thomas H. Johnson 編的版本裏的編號。譯詩是至難的事，多少有點再創作的成份，有些詩甚至不可能翻譯。 狄瑾蓀的詩裏有很多不按常規的大寫字母，譯為中文便全都不見了。以上 224 第一行的「你知道的」，是不可能準確的翻譯，因為英文 "you know" 有時並沒有意義，是 a gap-filler in conversation，但有時卻確實有「你知道」的意思；這一行裏的 "You know"，我認為是介乎兩者之間，在沒有其他選擇的情況下只好直譯為 「你知道的」。還有非常有趣的一點是，224 和 1604 兩首中，我是較喜歡 1604 的，但翻譯為中文後，卻較喜歡 224。

台灣記趣

 

這次到台灣，留了二十四天（十月十三日到十一月五日），除了五個演講，就是見見朋友，到處走走，嚐嚐美食，當真是快活逍遙，但沒有甚麼是特別值得寫文章記下的；唯有一件趣事，應該寫出來，以免日後忘了便可惜。

陳祖為兄去年到敝校演講，太太同來，留了幾天，我們很快變得稔熟，相處甚歡。他得知我會到台灣後，便一早安排見面。我在台灣的第一個星期是和太太在一起的（然後她和友人到日本遊玩），祖為兄夫婦招呼了我們兩天，其中一個節目是請我們到食養山房吃午餐。這地方很特別，位於山林之中，風景優美，滿目蔥蘢；此外，吃的是無菜單料理，即不能點菜，給你甚麼便吃甚麼。那天吃了超過十道菜，都很別緻，大多是我從未吃過的；邊品嚐美食邊欣賞風景和談笑，很適合好友歡聚。

吃到一道甜品時，我留意到盤子上放了兩個形狀有趣、顏色橙豔的果子。

吃完甜品，我好奇心起，拿起果子，把玩了一會後，以為是可以吃的，便拿餐刀將其中一個切開。切開後只見種子，沒有果肉，有點出奇。這時不知誰說那可能像安石榴（pomegranate）那樣，是吃種子上的薄果肉和汁的；我見那些種子雖然黑黑黃黃不怎麼好看，但似乎有薄果肉和汁，便拿小勺子舀了一些放進口中。誰知一入口，便感到一陣強烈的苦味和辣味，然後舌頭有點麻，於是立即吐出來，臉上流露痛苦表情。同桌三人見狀大笑，說我誇張。我連連喝茶，但舌頭的麻感不散，苦辣仍留。我對祖為兄說：「不信你嚐嚐看！」在我再三慫恿下，他終於拿起小勺子舀了兩三粒「試味」；他吐得比我還快，痛苦表情和我的不相上下，方知我所言非虛。

然後祖為兄招呼侍應過來，問她那是甚麼果子；侍應說那是牛角茄（又名「乳茄」，英文是 "nipplefruit"，更傳神，但侍應沒有說出這名字），見我們切開試吃，便笑著說那是不能吃的，只作裝飾用。祖為兄追問：「那有沒有毒？」侍應遲疑，好像不知道該怎樣回答；這時祖為兄立即手按額頭，皺起眉，帶有感情地說：「哎，有點頭暈！」我們見他那麼「有戲」，都笑得人仰馬翻；侍應見到我們的反應，便知道他沒事，於是也笑了。

我後來查過，此果真的有毒，但毒性不強，淺啖幾粒種子，沒事的。