莎士比亞和〈詩篇46〉

莎士比亞和《聖經》〈詩篇46〉有很奇妙的關係：

- 莎士比亞生於1564年4月23日，死於1616年4月23日，兩個23就是46。

- 他的出生日期用英文全寫是"Twenty third of April in fifteen hundred and sixty four"，共有46個字母。

- 英文《聖經》King James欽定譯本在1610年完成，那年莎士比亞46歲。

- "William Shakespeare"裏的字母重排，可組成"Here was I, like a psalm"。

-〈詩篇46〉由頭數下去，第46個字是"shake"；由尾倒數，第46個字是"spear"！*

怎會這樣呢？只有三個可能：

（1）上帝對莎士比亞眷顧有加，安排他和《聖經》〈詩篇46〉有這些奇妙的關係，好讓世人知道莎士比亞乃天縱英才，以致佩服大詩人的同時，也不忘讚美上帝。

（2）King James 譯本是一組學者在倫敦完成的，莎士比亞當時已負盛名，而這些學者中很可能有他的朋友。因此，莎士比亞有可能曾被邀參與翻譯的部份工作，尤其是詩歌的翻譯。莎翁時年46，揀了〈詩篇46〉來大過文字遊戲之癮，也未可知。

（3）純屬巧合。你可能認為這不大可能，但網上就有人寫過文章支持這看法，並聲稱他的妻子名叫“Bethany”，行年26，在New King James譯本〈馬太福音〉26：6，有"Bethany"這個名字，而且是該節的第6個字；還有，他妻子在1982年時是6歲，而New King James譯本是正在1982年出版的。

你認為（1）-（3）中哪個是真的？


* 倒數時要不計最後那個單獨的"Selah"字，才有46之數。"Selah"意義不明，可能只有音樂上的指示作用。