「據說」

林行止在最近的一篇文章〈聲音影響「食神」 飲酒讀書有配樂〉裏，談到一首著名的匈牙利歌曲  “Gloomy Sunday” ：

『據說這首「悲歌」曾在歐洲引致數十人自殺，因此一度被禁（不准公開演唱及電台播出）……。近四五年筆者兩度路過布達佩斯（最近一次是五 月底），均曾以此歌曲問「導遊」或侍應，都笑說知道此歌但「只是一首詞曲愁慘的歌；自殺，從未想過亦未聽過！」當年聞歌自殺，也許與二戰前後政治混亂經濟不景關係更大。』

一首歌竟能「引致數十人自殺」，並因此而被禁？這個說法很有 urban legend 的味道，我不禁起疑，到 snopes.com 查一查，結果我的直覺未能被肯定，因為 snopes.com 的結論是  “undetermined” --- 即不能證明為真，也不能證明為假。

我寫文章通常盡量避用「據說」兩字，因為這兩個字會給人道聽塗說的感覺。能夠查得到來源的，我都會去查，以期至少能夠寫「據 X 說」；如果那說法是錯的，責任便由 X 來負。然而，最好就是能夠決定那說法的真偽，那麼就連「據 X 說」也不須要用了。

林行止在上述引文用「據說」，無可厚非，而且他還間接表達了懷疑，說「當年聞歌自殺，也許與二戰前後政治混亂經濟不景關係更大」--- 說到底，很少人是會純粹被一首歌「感動」而自殺的。

以下是 Billie Holiday 唱的英文版 “Gloomy Sunday”，很動人的，看看你聽後會不會萌生自殺之念：