20110804

哪一首是詩?

「甚麼是詩?」這問題跟「甚麼是哲學?」一樣難答,查字典當然可以找到一些定義,但對於了解甚麼是詩或甚麼是哲學幫助不大,因為這些定義都不會詳盡深入,也容易找到反證。我見到一首作品,通常很容易判斷那是不是詩,正如我看到一篇文章或一本書,也通常很容易判斷那是不是哲學,可是,要我解釋為何有那判斷,我便未必能夠講清楚了。

像以下這幾句(我寫的),雖然可以叫做「打油詩」,我卻不認為是真正的詩:

阿仔有把小提琴
奏起樂來似低吟
一曲勾起往日夢
抬頭已是夜深沉

以下幾句寫相近的內容(也是我寫的),不押韻,句子字數不整齊,像是分行散文,我卻認為是詩:

兒子的小提琴
漸漸懂得唱人的歌
這一曲,像少年的夢
讓我在時間裏消失
不知道,夜色已悄然
飄進提琴的音箱了

為何有此判斷?我只能說第二首有詩意,第一首則一點也沒有。然而,這不是一個令人滿意的解釋,因為解釋裏用了「詩意」這個概念 --- 如果你不明白怎樣才算詩,自然也不明白怎樣才算有詩意了。還有,假如你堅持認為那首打油詩才是詩,恐怕我也沒有辦法說服你,只好說你和我對詩的理解非常不同。

16 則留言:

  1. 王sir幾時出番本《熱痱記》呀?

    以下這首算不算詩呢又?

    阿仔有把小提琴
    一曲奏起似呻吟
    勾起三尺往日夢
    抬頭已是夜深沉

    回覆刪除
  2. //王sir幾時出番本《熱痱記》呀?//

    - 唔明。

    //以下這首算不算詩呢又?
    阿仔有把小提琴
    一曲奏起似呻吟
    勾起三尺往日夢
    抬頭已是夜深沉//

    - 也不過是打油詩。

    回覆刪除
  3. Wong sir,

    那麼,將它"古龍化"之後又如何呢?

    ****************************

    阿仔有把小提琴。

    奏起。

    樂來,
    似低吟。

    一曲勾起,
    往日夢。

    抬頭,
    已是夜。

    深沉。

    回覆刪除
  4. Matt,

    我也不認為這是詩。以往只要符合一定形式的都叫詩,到 free verse 出現後,「甚麼是詩?」這問題才變得複雜。打油詩和詩的分別,正如行貨畫和藝術畫的分別、及圖章匠刻的圖章和篆刻家刻的印章的分別,有明顯的例子作,也有難分辨的情況,而且很難說清楚那分別是甚麼。

    回覆刪除
  5. 我也覺得奇怪,為什麼兩首詩都是寫個仔的小提琴,內容差不多,白話那首會有味道這麼多.

    R.

    回覆刪除
  6. R.

    你說的味道,可能就是我說的詩意。

    回覆刪除
  7. Wong Sir,

    好奇一問, 你的兒子那時正在拉奏 Bach 的曲目嗎?

    回覆刪除
  8. 寫新詩的人和寫舊體詩的人對「甚麼是詩」看法可能有不同。寫舊體詩的人總覺新詩不過是分行散文而已。試把王Sir大作稍加修訂,即成散文精品:

    兒子的小提琴漸漸懂得唱人的歌了。這一曲像少年的夢,讓我在時間裏消失。不覺間,夜色已悄然飄進提琴的音箱了。

    至於那首打油詩,未必病在沒有詩意,而是首兩句用了「阿仔」、「奏起樂來」這些比較口語化用語,不像詩的語言。稍加修訂如下:

    吾兒樂奏小提琴
    音韻幽婉似低吟
    一曲勾起往日夢
    抬頭已是夜深沉


    也可以算是一首中規中矩的古體詩吧。

    回覆刪除
  9. Matt,

    //好奇一問, 你的兒子那時正在拉奏 Bach 的曲目嗎?//

    - 他的 Bach 仍拉得不算好,當時他拉的是 Massenet 的 Meditation from Thais。

    回覆刪除
  10. Meshi,

    那「精品散文」不錯,但那首古體詩仍有兩分打油味。

    回覆刪除
  11. 寫詩說來不難/只要懂得押韻/意深何必化淺/真假不妨相參/至情當守須守/韻腳該換就換/因為既已開始/總要把詩寫完。--鴻鴻

    舊詩有格式可循, 其實比新詩易寫. 這個年頭還堅持寫舊詩的話,就等如St Martin堅持學生學全文藝復興式油畫的基本功, 問題是, 如果St Martin固守成規,st martin就不是st martin了.

    回覆刪除
  12. //舊詩有格式可循, 其實比新詩易寫. //

    - 贊成。形式上新詩可說完全不難(你愛怎樣分行也可以),但正因為如此,便非有我說的「詩意」不能成詩。

    回覆刪除
  13. 又講詩﹐ohce搞到你詩興大發(笑)
    你首打油詩﹐未夠絕核﹐改動如下﹐就真係吟詩﹐唔係﹐係淫詩啦

    阿仔拉親小提琴
    老豆就會身狠痕
    皆因琴聲似呻吟
    聽親都想走去滾
    搵條北姑幫我含
    滾完之時已凌晨
    老婆問我做乜X
    我話出街見友人
    點知背脊有抓痕
    終於成晚無得訓

    至於打油詩係咪詩﹐我覺得規格上如果講求平仄﹑字數及韻律者﹐詩也
    因此﹐我覺得詩者﹐韻律是根本﹐字數次之﹐七言五言之類﹐現在是新詩﹐大可以隨意發揮
    相反﹐所謂新詩﹐如果無平仄﹑無字數規格﹐連壓韻都無﹐無論幾有意境﹐都不能算詩﹐只能算散文。(呢點好似我同你拗過)
    又﹐如果一首流行曲歌詞﹐合乎韻律者﹐我覺得更似詩
    如林敏聰的幻影
    怎去開始 解釋這段情 寫一首關於你的詩
    糊言亂語 心思交緒 但仍未帶出合意字

    又例如各瓣門派的牌頭詩﹐大底詩﹐都好有意思的
    我就將一首已通天的洪門入幫詩寫出來啦~~
    立誓傳來有奸忠
    四海兄弟一般同
    忠心義氣公候位
    奸臣反骨刀下終

    至於你那首打油詩﹐我認為可作此改動

    兒有一提琴
    琴聲如低吟
    惹人思舊夢
    回首夜已深

    回覆刪除
  14. 文少,

    吟詩同淫詩都咁掂,你不如改個綽號叫「不在江湖的詩淫」啦!

    //又﹐如果一首流行曲歌詞﹐合乎韻律者﹐我覺得更似詩//

    - 這裏何謂合乎韻律?押韻?先有曲,後填詞?先有詞,後譜曲有如何?

    //兒有一提琴
    琴聲如低吟
    惹人思舊夢
    回首夜已深//

    - 唔係幾合平仄喎!

    回覆刪除
  15. 我對文學所知不深, 有野想討教~

    平仄的規定是現在的人從以前的詩總結出來的,
    還是一開始有人定下, 太家去遵守的呢?!

    另外, 如果好似法律是由人定, 會不會有時而勢易的事, 或不同圈子, 有不同的規定?

    同意博主所言, 有規格的古詩是比較易的: 成日有客叫出圖定面料, 出了但係又話無feel唔合心水, 問佢又無意見, 玩x死...

    回覆刪除
  16. s2,

    中國古典詩有多種形式,只有律、和絕、和詞的平仄才比較嚴格。有興趣可看看這個簡單的介紹:〈淺談詩詞格律〉

    回覆刪除