請不要把愛簡化

一談到愛，基督徒必會搬出〈歌林多前書〉十三章四至八節：

「愛是恆久忍耐、又有恩慈，愛是不嫉妒，愛是不自誇、不張狂、不作害羞的事、不求自己的益處、不輕易發怒、不計算人的惡、不喜歡不義、只喜歡真理，凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐 。愛是永不止息 。」

他們認為這段經文表達了對愛最正確和深刻的了解，是愛的真諦。這個看法真是把愛太簡化了。首先，即使這段經文所說是對的，它也只是道出了某種愛的一個理想境界，而不是愛的定義，否則人間便沒有多少愛。愛有深淺強弱，不必要達到理想的境界才算是愛。

此外，這段經文是關於博愛的愛、愛人如己的愛，不是愛情的愛、戀愛的愛。King James版《聖經》的翻譯就是用"charity"而不是"love"。（註）我以下寫的，跟〈歌林多前書〉所講的多處不合，但似乎更能表達男歡女愛這種複雜的愛:

「愛不是容忍，愛超越恩慈，愛你才會嫉妒，愛是把你誇耀、只為你在人前張狂、只與你一起作害羞的事、視你為自己的一切益處，你受人欺侮我必定大怒、替你計算人的惡，不是為正義真理，只因為那是你。不必再講包容，不是關乎相信，即使一無盼望，有你便能忍耐 。愛不在乎天長地久。」


（註） 可參看這文章。