20091217

對聯

幾個月前在 Facebook 出了一句上聯,看看有沒有朋友對到:

上流人在樓上留下下流說話

我自己先對了:

大宗師於中大終老老宗佛儒

「中大」即香港中文大學。對得不算差,但仍是美中不足,因為「大」和「老」不是相反詞。這對聯難在「上」「下」是相反詞,「樓」、「留」和「流」是同音字,「說」和「話」同部首,而「下」字則重疊。 好幾個朋友技癢試了,始終不能完全工整。後來我和妻子合作,想出了這個下聯:

離異者雖易離二合合異團圓

算很工整了,但病在上下聯沒有任何意義上的聯繫。然而,夫婦合作對聯,誠雅事也,是為記。(後案:再想想,其實上下聯可以有關連;因為樓上的人講了些下流說話,引致樓下夫妻離異。)

* 讀者如有興趣,歡迎續對。

55 則留言:

  1. 厲害!厲害!

    小弟也出過一個上聯,至今未想到下聯,還請哲學才子幫忙幫忙:

    白樂天天天樂於洗白白

    相信您也知道,白樂天就是白居易,所以下聯也須用名人的名字來對。

    回覆刪除
  2. 這個勉強可以吧:

    黃秋生生生秋意臉黃黃

    回覆刪除
  3. 這句更好:

    金正日日日正巧眼金金

    回覆刪除
    回覆
    1. 正在看王教授的舊文,讀到這篇,忍不住要留言讚好。Meshi出的"白樂天天天樂於洗白白"固然有趣,王教授對的"金正日日日正巧眼金金"更是妙絕。才子陶傑也對不出這樣的下聯吧!

      刪除
    2. 嘩,真係哲學才子呀!

      刪除
  4. 上流人在樓上留下下流說話
    大作家獨自大看小小城故事

    回覆刪除
    回覆
    1. 下等人在當下當上上等歌姬

      刪除
  5. 馬可心,

    「作」、「自」、「看」、和「城」四字都不同音,「故事」兩字不同部首,對得不工整啊!再試試吧。

    回覆刪除
  6. my late father was very good in couplets and got some prizes in competitions, but he never taught me his know-how. The couplets here would not be his cup of tea. (Just a matter of his style, not about the couplets) But I like these couplets.
    --zpdrmn

    回覆刪除
  7. Wait a minute! What about the rules for tones? It seems that none of the second halves here follow the rules. So, we can forget those rules here? Is it the rule here? --zpdrmn

    回覆刪除
  8. 對聯的平仄比律詩絕句寬鬆點。

    回覆刪除
  9. 在下笨蛋一個對不到,不過有此拙劣之作請指導,批評!
    香港地方無里頭之作;環有中西上而無下,灣見深淺南而缺北
    另外一文字遊戲;文教授上課教授,武將軍下棋將軍。
    小子中文差勁!請教yestsp@ymail.com

    回覆刪除
    回覆
    1. 兩聯都很有趣,不過第一對重複了「而」,可索性刪了這個字。。

      刪除
    2. 下環:香港維多利亞城的行政區劃,現今的灣仔及銅鑼灣,灣仔位於香港島灣仔區的西部,東起堅拿道,西至軍器廠街,南至寶雲道,而銅鑼灣則由堅拿道至油街,南至大坑道。
      http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%8B%E7%92%B0

      刪除
    3. 馬灣北灣天后古宮
      http://wihing.pixnet.net/album/photo/85439618-%E9%A6%AC%E7%81%A3%E5%8C%97%E7%81%A3%E5%A4%A9%E5%90%8E%E5%8F%A4%E5%AE%AE

      刪除
  10. 多謝指導,的確沒有而,是劃龍點睛,
    又有劣作請指導
    春秋戰國吳清楚,
    三角記何微績分。

    回覆刪除
    回覆
    1. 吳清楚?是吳滅了楚嗎?

      這對不甚工整:「吳清楚」和「微績分」對得不好,因為後者是現成的用語,前者則不是。

      刪除
  11. 又一無聊之對求教,是有關食物,
    茶啡混合鴛鴦絕,
    肉骨分離成魚生,
    我想各下知道香港飲食文化(鴛鴦)吧!

    回覆刪除
    回覆
    1. 也是不工整:「鴛鴦絕」是二一組合(鴛鴦/絕),而「成魚生」是一二組合(成/魚生)。

      刪除
  12. 三角幾何微積分,未識分!

    回覆刪除
  13. 近日忙!無空網!今天揪閒又上網!
    請問各下母語是國語嗎?小子祇是估估咋,以下一上對在二十多年前(改造)!得下聨無數,可惜未得理想,各下功力飛凡望能助小子完夢,
    上對是「三光日月星」之改造板:「三忍屎尿屁」
    以得下對,四個現代化,當年經濟妀革未成,意味十分噁頂。
    不食早午晚,無得入唔使忍,搞笑。
    一夜雨雷電,可以,不過太copy 喇無創意,
    最滿意的,可惜部首,音韻不符:四求衣住行,無得食又不用忍了!

    回覆刪除
  14. 我的母語是粵語。想到一勉強可用的下聯(要說粵語者才理解):

    三忍屎尿屁
    八卦吃喝吹

    回覆刪除
  15. 未能盡興!多一入流,多謝!
    可知食包包食飽之對,還是絕對嗎?小子可能對出了,不過?唉天意有辱文字!飛常三級,哈哈大笑!
    「咬」字!

    回覆刪除
  16. 多謝了,不過小子力求變化,二合為一,用小學數學交叉乘法得上聨「食包交口咬,」
    下對嗎!「??包食飽」!可惜黃霑已經走了,真想他評一評!哈哈!

    回覆刪除
  17. 一時之想不知通否?
    反國教時各反角正正國居民。

    回覆刪除
  18. 小子是市井小民祇是求教請指導,朋友兒女啱啱在HK轉學制之前會考,作對聯一首
    生理化,文史地,六合一考數英中、九優狀元從此絕。
    下聯也對了,金木土,火地水,六合一加天海冥,九星運轉系統生。

    回覆刪除
    回覆
    1. 上下聯一般是不會重複字詞的,此聯重複了「六合一」。

      刪除
  19. 還有一下對,可惜不足九字之數!
    黃綠藍,橙靑紫,
    六合一色自然現,
    九天豔虹橫天生。
    七色彩虹加自然之光,祇得八,本人是比較第二對可惜!
    請指點可改進之處,多謝!

    回覆刪除
  20. 以後會注意了多謝!
    對洗白白,請評。
    黑旋風風風旋吹髯黑黑。

    回覆刪除
  21. 又多謝meshi君指示地區,不過深淺南三彎都在港島區,地鐵站也不見下環站!
    小子僑居美國以久,可是香港朋友對「下環」之地,也不大聴聞,我想是港府之選吧!

    回覆刪除
  22. 又請教!
    六合一加天海冥,改作:
    六道混合天海冥,又如何?「Or部」,不大想用星字二次!可有其他嗎?謝謝!

    回覆刪除
  23. 今天無聊又作對,請指導,不過先聲明祇是文字遊戲沒有對世上老師不敬!
    自古名師留一手,
    今天弟子出半頭。
    如果六字不能出現,那麼九字也不可以,可是古今有關數字的對子,下聨出現上聨數字是一個極之普及的情況。各下高材可指示,如何不用六〜九,可對出妙作,帶引小子上一層樓呢!多謝,那黑旋風可合格麼?一文一武、一真人名,一假外號,一黑一白,一樂在其中洗澡,一狂風吹大胡子。一休閒,一神武。

    回覆刪除
    回覆
    1. //自古名師留一手,
      今天弟子出半頭。//

      - 「出半頭」何解?

      //如果六字不能出現,那麼九字也不可以,可是古今有關數字的對子,下聨出現上聨數字是一個極之普及的情況。//

      - 是嗎?我倒沒見過,可否舉例?

      //如何不用六〜九,可對出妙作,//

      - 上聯太複雜,我沒時間對了。

      //黑旋風風風旋吹髯黑黑//

      - 上聯「天天」有獨立意思,你這下聯的「風風」卻不知何解。

      刪除
  24. 中韓印羽毛球在打假中,小子氣死了!當時得一上聨,不過想不出下對,期望助小子完夢多謝!
    假賽真球真賽假!

    回覆刪除
    回覆
    1. 這個不難對:

      假賽真球真賽假
      無為有處有為無*

      (*改自《紅樓夢》「無為有處有還無」一句)

      刪除
  25. 多謝指導,因名師留一手故未能得真傳丶祇能做到一半的出人頭地,
    風風可作形容詞嗎?多謝各下花時間指導!小子得益飛淺!

    回覆刪除
    回覆
    1. 那只能說「半出頭」。

      「風風」作形容詞?我可從未見過這用法。

      刪除
  26. 上次老師唔收貨,今次祇可用温文武林高手了、請指導,花含千百之色,如各下同意下對才可過法眼!
    花滿樓樓樓滿種香花花

    回覆刪除
  27. 朋友離婚得一對,請教?
    多幾個風流大丈夫,
    少數對守禮妙夫妻。or(i pad 寫不出礦麗)

    回覆刪除
    回覆
    1. 多幾個風流大丈夫
      少數對守禮妙伉儷

      仄聲的「妙」改為平聲的「賢」會好一點。

      刪除
    2. 少一班顧家好男兒

      刪除
  28. 詞一修,文雅得多了,謝謝!
    田東山山山東邊種田田。
    新鮮熱棘,!

    回覆刪除
  29. 念蟹!
    大閘不能鎖蟹念,
    小梁可得解酒愁。
    在想用小麥,小梁,那一個好些?謝!

    回覆刪除
  30. 上流人在樓上留下下流說話

    下湖人在污下烏上上湖死豬

    回覆刪除
  31. 下等人在當下當上上等歌姬

    回覆刪除
  32. 求下聯

    溪江河海成洋

    回覆刪除