這兩個月系內竟同時有兩個同事鬧離婚，一個結婚已十年，另一個則更長，二十多年；兩個同事都是男的，都是他們提出離婚。這令我感到相當意外，尤其是結了婚二十多年那個同事，跟太太一向都是老夫老妻的情狀，想不到竟也是分手收場。其實，無論結了多久，也是有可能分的！
今天想起這事，不覺拿起 Adam Phillips 的 Monogamy 翻看了一陣。這是本格言式的小書，談的正是一夫一妻制、婚外情、夫妻相處之道等相關題目，寫得饒有趣味，雖非字字珠璣，卻時有洞見；有些我不同意的觀點，也不得不佩服他寫得高妙。Phillips 的文字有點花巧，不容易翻譯，以下這段勉強可譯，也是我喜歡的：
The most difficult task for every couple is to get the right amount of misunderstanding. Too little and you assume you know each other. Too much, and you begin to believe there must be someone else, somewhere, who does understand you. （每對夫婦最難以做到的，是有適量的誤解。太少誤解，你們便會以為互相完全了解；太多誤解，你們便會開始認為一定在某處會有某人了解自己。）
我那兩個同事，不知是跟太太誤解太少，還是誤解太多？
天意弄人,是你的就是你的...
回覆刪除幸好我不信天意。
回覆刪除Wong,
回覆刪除你引那人的文字確是很花巧。所說的只是：反省自身與理解伴侶是很重要的。
這樣的花巧，算不算扭屎忽花？
戀愛是靠衝動，婚姻是靠智慧
回覆刪除Yan,
回覆刪除//你引那人的文字確是很花巧。所說的只是：反省自身與理解伴侶是很重要的。//
- 不，我認為他說的比這深刻很多。
//這樣的花巧，算不算扭屎忽花？//
- 扭到令人不欲觀之的才是扭屎忽花，Phillips的文字扭得頗好看。
匿名,
回覆刪除//戀愛是靠衝動，婚姻是靠智慧//
- 也不一定要靠智慧，有時靠胸襟就夠了。
It seems that it is even more terrible if you get the right amount of misunderstanding, as it implies that on the one hand you don't think you know each other, and on the other hand you don't believe there is someone else who understands you. How lonely it is!
回覆刪除Meshi,
回覆刪除Well, if you get the right amount of misunderstanding, then you won't assume that you know each other and that will motivate you to try to know each other better, and you won't have the need to believe there must be someone else who does understand you (though you don't have to rule out the possibility that there can be such a person).
"有時靠胸襟就夠了" I like it, 但不能倚賴對方的胸襟.我總覺得自己先要學習Appreciate 與包容.
回覆刪除EY,
回覆刪除我是指自己的胸襟。
Wong,
回覆刪除//Well, if you get the right amount of misunderstanding, then you won't assume that you know each other and that will motivate you to try to know each other better//
如果結果是誤解收窄，變得too little，那麼又造成問題了。所以依他的說法，達到了right amount of misunderstanding最好應該是維持status quo，因為一旦多了或少了誤解都會有問題──只不過這個status quo卻有「無人明白我」的副作用。
Meshi,
回覆刪除你忘記了一點：人是會變的。
Wong,
回覆刪除對，人是會變的，只不過那個equilibrium - right amount of misundertanding始終是不相信另一半明白自己，也不相信必會有一個人明白自己的狀態。
Meshi,
回覆刪除//始終是不相信另一半明白自己，也不相信必會有一個人明白自己的狀態。//
- 不是這樣，而是不相信另一半完全明白自己，也不必相信會有一個人明白自己的狀態。
>>戀愛是靠衝動，婚姻是靠智慧
回覆刪除相反的是, 好多人結婚都係靠衝動啦,
想清想楚才去馬的,
可能不易結婚, 結了也不輕易離