20120823

三副妙聯

最近寫得太多嚴肅的題目,今天輕鬆一點,對聯。我第一次認識對聯,是小學五年級時,當然是中文老師介紹的,老師姓甚名誰我已記不起,容貌亦沒有印象了,但他講過的兩副對聯,我一直記得一清二楚,因為實在太妙了,可以說是引發了我對中國文字的著迷。

第一副是拆字聯:

此木為柴山山出
因火成烟夕夕多

此聯的下聯有不同版本,但以這一個為最佳,因為上下聯有因果關係:山上的木成為柴,用來生火煮食,便生出炊烟了。

以上這一聯大家可能見過,但我的小學老師講的第二副對聯我在網上搜尋不到,應該不會有太多人知道。那是一副同韻聯:

疑醫異意意移醫
呼婦負夫夫苦婦

上下聯可以理解為有關連:妻子帶患重病的丈夫去看醫生,看了幾次,丈夫懷疑醫生的診斷有異,打算換醫生,但由於病得太重,行動不便,要妻子揹他走,真是苦了妻子啊!

在網上搜尋時看到一對集聯,亦妙甚,也分甘同味吧:

太極兩儀生四象
春宵一刻值千金

這對的上下聯有沒有關係呢?

27 則留言:

  1. 有,春宵一刻後生了四件。

    回覆刪除
    回覆
    1. 兩儀就是陰陽和合?

      刪除
    2. 生四件古惑仔出來﹖
      個個都左青龍右白虎﹖
      定係春宵一刻騎白虎﹖(呆)

      真係好淫亂﹐我都整首對聯
      人中出呂布
      馬中出赤兔
      橫批﹕一騎當千!

      刪除
    3. 「中出」兩字重複,咁都算對聯?

      刪除
    4. Change it to 馬 上 " 入 "赤兔 -zpdrmn

      刪除
  2. I was thinking it was referring Dumbo's family history…

    -49er

    回覆刪除
    回覆
    1. Prof, I was only teasing, 象 = Elephantidae. Seriously speaking, the only units which directly correlate are the numerals "兩" with "一", and "四" with "千".

      However, since "兩儀" is metaphysical, then "一刻" as a measurable unit/moment in time, therefore those two terms are not a good match either.

      The rest is forced.

      To me the 3rd one is in the realm of 打油詩.

      Disclaimer, I suck in Chinese comprehensions.:-S

      -49er

      刪除
    2. Please see my response to 文少 below.

      刪除
  3. 分甘同味....用得有點怪

    回覆刪除
    回覆
    1. 「分甘同味」的意思是有好的東西與人一起分享,這裏用得不當嗎?

      刪除
    2. 一見到好物﹐你又拎來同人分享
      轉頭話你係鹹濕仔﹐你又唔認﹐我覺得我好難做lor(爆)

      如果單純論對聯的話﹐我真係唔知呢幅對聯有幾好
      太極對春宵﹐生對值﹐工整嘛﹖
      點對稱﹖

      刪除
    3. 這對的妙處是用現成句子併成,而且兩儀確是指陰陽,與下聯暗應(當然沒有計同性戀的)。

      刪除
    4. "現成句子" = Already existing lines?

      Procreation. I see.

      ;)

      -49er

      刪除
  4. //太極兩儀生四象
    春宵一刻值千金//
    "無山能似巫山好
    河水難如何水清"

    (純粹對聯無其它意思:)

    回覆刪除
    回覆
    1. 似乎「何水難如河水清」會工整一點。

      刪除
  5. Hey Prof, not relating to your post… I hope the recent wildfires are not disrupting the campus and student life up there.

    -49er

    回覆刪除
    回覆
    1. Thanks. We haven't been affected by any wildfire.

      刪除
  6. 隨便想起幾副有趣的對聯:

    三星白蘭地
    五月黃梅天

    好無聊,但好工整。

    國之將亡,必有
    老而不死,是為

    是當年有人用來罵康有為的對聯,極毒。

    還有一「對」:
    袁世凱千古
    中華人民萬歲

    或曰,「袁世凱」與「中華人民」字數不合,不對。撰聯者說:就是了,「袁世凱」對不起「中華人民」啊!

    回覆刪除
    回覆
    1. 「袁世凱」一對十分有趣。

      刪除
  7. 上海自來水來自海上
    床上客人叫人客上床

    回覆刪除
    回覆
    1. 這個頗妙,只可惜詞性對得不工整。我見過另一下聯,也不錯:北京輸油管油輸京北。

      刪除
    2. 呢類回頭聯仲有好多
      昆明擺檔擺明昆
      上海雄霸雄海上
      重慶喜盈喜慶重
      青島環林環島青
      玉樹楊婀楊樹玉
      山西遊玩遊西山
      山東開荒開東山
      長春轉暖轉春長
      錦州神氣神州錦

      當然仲有香港最出名的﹕
      長州賓客人數多
      同埋
      惠康聖誕大特賣...啦!(爆)

      刪除
  8. 毋暮舞帽模霧嫵
    祖早做棗遭灶蹧

    - 幾年前自創

    回覆刪除
    回覆
    1. 讓我東施效顰:

      無帽冒霧暮慕母墓
      早灶祖造糟遭蚤蹧

      上聯:沒戴帽子冒著霧黃昏時到母親墓前表示愛念
      下聯:早上弄食物吃時祖父造酒糟卻遇到跳蚤把他釘得很厲害

      刪除
    2. The Prof. waxing poetic :D Hope you'd consider open mic rap battles. hehe!

      BTY, I am curious to know if you'd be writing about your observations on Stateside politics.

      -49er

      刪除
  9. (警告:兒童不宜)

    國泰飛機飛泰國
    倫敦戲院戲敦倫

    回覆刪除