比喻對調

去年到香港時，買了陳夢因（筆名「特級校對」）一套五冊的《食經》，到最近才翻看了一下。那都是幾十年前的報紙文章，但談吃的文章通常不會過時；如果你不只喜歡吃，還愛燒菜，這套書應該不會令你失望，因為裏面多的是食材介紹、特色食譜、和烹調祕訣。

五冊書各自有書名，其中一冊叫《烹小鮮如治大國》，是一個很有趣的比喻對調。《道德經》有「治大國如烹小鲜」之句，很多人都知道，可這句話該怎麼解釋，則眾說紛紜。書名將這比喻一對調，意思則變成明顯不過了：烹調雖是小道，也不能掉以輕心，要知所先後，兼顧細節，又要看通全局，才會有好的效果。

由此我想到一些其他的比喻對調，有些通，有些不通；有些意義相近，有些大異其趣：

- 「人生如戲」和「戲如人生」都通，也可理解為同一道理的兩面說法。我卻認為「人生如戲」點出人生的虛妄，凡事不必過於認真；「戲如人生」則指戲劇的目的是反映現實人生。

- 「商場如戰場」強調商場中的鬥爭，「戰場如商場」也說得通，指的是戰爭中亦講究爾虞我詐，爭取利益。

- 「情場如戰場」可以指情侶之間的心理爭持，也可以指與人爭奪所愛或提防別人橫刀奪愛；「戰場如情場」則不通。

- 「世事如棋」講世事難測，不全由自己控制，一子錯滿盤皆落索；「棋如世事」可用來形容棋局的變化萬端，牽一髮而動全身。

- 「夫妻如衣服」是說妻子不及兄弟親，甚至隨時可換（當然不對）；「衣服如夫妻」應該不通，否則就是用來指戀服癖了。