鬼佬問對聯

早兩天跟一個同事談起到中國旅遊，他說留意到中國的廟宇在門前左右都有兩行字，想知道那大多是說些甚麼的，和為何只是兩行。我說那兩行字的內容不一定，但一般是講點道理或描寫當地景色；至於為何只是兩行，我便要向他解釋甚麼是對聯了。

誰知說了老半天，他還是不甚了了，尤其是講到上下聯平仄要相對時，我只是極其粗略地解釋，他已覺得那是不可能做到的。最後，雖然他不懂中文，我還是拿紙筆寫出一個簡單的對聯例子（「有關家國書常讀，無益身心事莫為」），然後用筆圈著「讀」字和「為」字，讀給他聽，說上下聯一定要以不同聲調結尾（上聯仄聲，下聯平聲），而聯中各字的聲調雖有些彈性，但大底都有類似的規定。這麼用例子解說，他總算明白多了一點。

中英文的分別實在太大，要一個完全不懂中文的人明白甚麼是對聯，真不是易事；要他們明白一些妙聯之妙，則更是難乎其難了。例如這對名聯：

調琴調調調調調調調來調調妙
種花種種種種種種種出種種香

又或者看來簡單一點，但也是妙絕的：

此木為柴山山出
因火成烟夕夕多

其實，就算是懂中文的，也未必能立時看出這兩聯的各個妙處。

我喜歡文字遊戲，自然也就喜歡對聯，認為對聯很能表現中國文字的特性。這個網誌開始後不久我寫過一篇講自己作的對聯，Meshi 老弟來考量我，給了我個頗妙的上聯，我不消多少時間便對了個不錯的下聯，現在想起仍有點自鳴得意；全聯如下：

白樂天天天樂於洗白白
金正日日日正巧眼金金

純粹文字遊戲，求其過癮而已。