遲生的春樹欣茂依然

讀村上春樹的《我談跑步時談些甚麼》（註），才知道他接近三十歲時突然萌生寫小說的念頭，放棄經營了幾年的酒吧，轉行當作家去。三十歲才開始寫，是遲了一點，但他寫作天份高，而且讀過很多一流的作品，所以一開始便寫出好東西來。他的第一部小說得了獎，之後佳作源源不絕而來；更難得的是，他的書都很暢銷，尤其是《挪威的森林》，據說在日本近代文學史上銷量第一。

我讀大學時《挪威的森林》正開始流行，但我卻視之為通俗作品，不屑看它一眼，真是偏見啊！不知怎的，我幾年前忽然拿起《挪威的森林》，讀了之後很喜歡（雖然那不是地道的村上），再多讀幾本，便迷上了他，長篇短篇，都愛不釋手（除了《發條鳥年代記》的結尾；那是個爛尾）。不知1Q84的英譯本幾時才面世？

我也有個遲來的寫作大計，那就是寫一部武俠小說。其實，我已寫了第一回開端的三千多字，只是有太多其他先要完成的工作和計劃，沒有繼續寫下去。不過，我不時都會構想故事情節和武打場面，想到的便記下來。這武俠小說我始終是會寫的，但可能是五六年後的事, 到時即使我寫出一部精彩的，要轉行當武俠小說家恐怕真是太遲了。


（註）此書的中譯本題為《關于跑步，我說的其實是……》，我這裏是直譯英譯本的書題 "What I Talk about When I Talk about Running"。我不懂日文，但英譯本的書題遙應Raymond Carver的短篇小說 "What We Talk about When We Talk about Love"。