狄瑾蓀詩試譯

 

以前讀美國詩人狄瑾蓀（Emily Dickinson）的作品，總覺得很難懂，最近不知怎的讀進了，越來越喜歡，讀了不少。以下我嘗試翻譯兩首我特別欣賞的：

224

我沒有其他東西 — 帶來，你知道的 —

因此我一直帶來這些 —

正如夜晚一直取來了星星

放到我們熟悉的眼前 —

也許，我們不應該在意這些 —

除非它們不來了 —

到時候 — 也許，那會令我們迷茫

於尋找回家的路 —

1604

我們派遣海浪去尋找海浪 —

多麼神聖的差事，

信使也給迷住了，

忘記返回，

我們依然作出那明智的區分，

不管是如何的徒勞，

築壩攔海最機敏的時間是在大海消退後 —

 

註：現存狄瑾蓀的一千七百多首詩幾乎全沒有題目，以上詩前的數目是 Thomas H. Johnson 編的版本裏的編號。譯詩是至難的事，多少有點再創作的成份，有些詩甚至不可能翻譯。 狄瑾蓀的詩裏有很多不按常規的大寫字母，譯為中文便全都不見了。以上 224 第一行的「你知道的」，是不可能準確的翻譯，因為英文 "you know" 有時並沒有意義，是 a gap-filler in conversation，但有時卻確實有「你知道」的意思；這一行裏的 "You know"，我認為是介乎兩者之間，在沒有其他選擇的情況下只好直譯為 「你知道的」。還有非常有趣的一點是，224 和 1604 兩首中，我是較喜歡 1604 的，但翻譯為中文後，卻較喜歡 224。