《一代宗師》美國版

《一代宗師》正在美國公映，昨天和兩位同事去看了；這個版本跟在中港台看到的（下稱「亞洲版」）有頗明顯的分別，值得談一談。

首先，亞洲版片長 130分鐘，美國版只有 108分鐘；不過，美國版不是將亞洲版剪短便算，還加了一些亞洲版所無的戲和場面，因此，從亞洲版剪去的，遠遠超過 22分鐘。

章子怡的戲份少了，在美國版跟梁朝偉是分庭抗禮，不似亞洲版那樣，好像葉問只是個大配角，宮若梅才是主角。然而，儘管章子怡的戲份少了，在美國版她仍然是搶盡梁朝偉鏡頭，演出的層次和細膩，仍然將梁朝偉大大比了下去。

張震的戲份在亞洲版本來已少，在美國版是更少了。他飾演的一線天在美國版只是一個流落香港的武術宗師，特務身份在旁白輕輕帶過，不是重點，理髮店的戲也刪了；這一刪，卻令整體貫串得較好，沒有支離破碎的感覺。在亞洲版中一線天與葉問並無交手，美國版則加了一場剃刀對鐵筷子的對打；當然是一線天用剃刀，葉問用鐵筷子抵擋他凌厲狠辣的招數，打得很好看，而且很好聽（看過便知這是甚麼意思），真不明白王家衛爲何在亞洲版剪去了這麼精彩的一場戲！

宮若梅和張永成（葉問妻子）之美，在美國版形成對比，這對比在亞洲版卻沒那麼明顯。飾演張永成的宋慧喬在兩個版本都被拍得很美，但美國版裏加了好幾個大特寫，每一個都令人有驚為天人的感覺；然而，那美是平面的，沒有個性，沒有複雜性（拍全家照那一場讓這個角色立體了一點點）。對比之下，宮二的美是有血有肉的美，是會隨環境和際遇而變的美；在宮二跟葉問見最後一面那場戲裏，宮二那略帶病容、無可奈何花落去的淒美，令人心碎，單看那張臉，已讓人感到曾經滄海、人生如寄的無奈。（我以前從不覺得章子怡美，《一代宗師》令我改觀了。）

美國版加了不少交帶劇情和人物身份的字幕，那是為了幫助老外觀眾理解，無可厚非。對白的英文翻譯當然有不妥善的地方，但整體來說還是不錯的，我唯一特別不滿意的，是「見自己、見天地、見眾生」被譯成 ‘being, knowing, doing’，完全不是那回事。

不喜歡《一代宗師》的人，相信無論看亞洲版還是美國版，一樣會給予劣評。至於我，兩個版本都喜歡，認為各有長短，還希望能看到將兩個版本合併的更完整的「終極版」。念念不忘，必有回響；我選擇留在王家衛的電影世界了。